Name: شاي للاثنينا or "Tea for two"
Date: summer 2006 + end 2007
Self-opinion:

EDIT July 8th 2008: This work is now available for print

FRANCAIS

Voici une illustration faite pour une gravure sur une plaque A4 de linoléum!
L'impression originale ayant foiré (de l'encre a débordé sur les lignes fines de l'encrage), pour la version web, j'ai décidé de refaire l'illu à l'ncre sur un calque, de le scanner, le nettoyer sur Toshop et appliquer une texture de papier. Sur mon écran d'ordi, l'orange de l'illu passe bien, mais il se peut que chez vous cet orange soit trop flash ou baveux.


Bon pour le nom en arabe, ça se prononce "Chay li-l-ithnainna" et ça signifie "Du thé pour nous deux". Une idée de titre que j'ai tiré, en fait du terme anglais "Tea for two". Mais aurait-il fallu que j'écrive lettre à lettre "Tea for two" en anglais, ou que j'utilise les vrais mots arabes du nom anglais. Sinon ce serait, lettre à lettre:

تي فور تو
...que l'on lira "Tii four tou" (roulez les R)


ENGLISH

Here's an illustration made for an etching work, on a piece of linoleum, A4 format.
The original printing failed, some ink overflown around the thin lines of the inking. For this web version I've remade the illustration with ink and transparency paper, scanned it, cleaned it on 'toshop, and applied a paper texture. On the screen of my laptop the orange color of my art works well, bt it may look too colored on your monitor.

As for the Arabic title, it is said "Chay li-l-ithnainna", meaning "Tea for two". This term written on Arabic letter-by-letter looks like: تي فور تو